Новые версии переводов лимериков!
Переводы публикуются в авторской редакции c минимальными исправлениями организаторов конкурса.
A new servant named Maria
Had trouble in lighting the fire.
The wood being green,
She used gasoline…
Her position by now is much higher!
Новая служанка по имени Мария
Позаботилась о нас и зажгла огонь.
Но так как дрова были сырые,
Ей пришлось воспользоваться бензином...
Сейчас ее положение в нашей семье очень высокое!
There was a young fellow of Lyme,
Позаботилась о нас и зажгла огонь.
Но так как дрова были сырые,
Ей пришлось воспользоваться бензином...
Сейчас ее положение в нашей семье очень высокое!
There was a young fellow of Lyme,
Who lived with three wives at a time.
When asked, “Why the third?”
He said, “One’s absurd,
And bigamy, sir, is a crime”.
Жил-был молодой парень из Лайма,
И было у него три жены одновременно.
Когда его спрашивали: "Почему три?"
Он отвечал: "Одна - это абсурд,
А двоебрачие, сэр, это криминал."
Жил-был молодой парень из Лайма,
И было у него три жены одновременно.
Когда его спрашивали: "Почему три?"
Он отвечал: "Одна - это абсурд,
А двоебрачие, сэр, это криминал."
There was a young lady from Asturias,
Whose temper was frantic and furious.
She used to throw eggs
At her grandmother’s legs –
A habit unpleasant but curious.
Взрывная молоденькая леди одна,
С характером скверным и жутким,
Имела привычку чудную она,-
Сырые яички кидать невзначай в бабулю...
Ах, как это жутко!
Взрывная молоденькая леди одна,
С характером скверным и жутким,
Имела привычку чудную она,-
Сырые яички кидать невзначай в бабулю...
Ах, как это жутко!
There was a young girl called Joni,
Who ate plates of boiled macaroni.
She got very fat,
But she didn’t mind that,
But she didn’t mind that,
‘Cos she bounced when she fell off her pony.
Жила-была маленькая девочка по имени Джонни,
Которая ела тарелками вареные макароны.
В скором времени она стала очень толстой,
Но она не осознавала этого,
И хвасталась тем, что когда падает со своего пони,
Ей совсем не больно.
Жила-была маленькая девочка по имени Джонни,
Которая ела тарелками вареные макароны.
В скором времени она стала очень толстой,
Но она не осознавала этого,
И хвасталась тем, что когда падает со своего пони,
Ей совсем не больно.