Представляем Вам очередную подборку переводов лимериков. Уважаемые участники, напоминаем Вам, что не нужно красть рифмы!

1. There was a young man of Bengal
Who went to a fancy dress ball.
He decided to risk it
And went as a biscuit,
But a dog ate him up in the hall.

Как гонец из Бенгалии смел
Нарядиться печеньем? Сумел!
Он сказал: «Что ж, рискну
И на бал загляну»
Но в прихожей бульдог его съел.

2.There was an old maiden from Fife,
Who had never been kissed in her life;
Along came a cat,
So she said, “I’ll kiss that!”
But the cat answered, “Not on your life!”

Старая дева из Файфа
Всю жизнь без поцелуев провела
Хотела чмокнуть хоть кота.
Но он сбежал от нее. Да!
Бедная дева из Файфа.

В Файфе жила одна мадам
Нецелованная подходила к 50 годам.
Хотела чмокнуть хоть кота,
Но он сбежал от греха.
Ох и невезучая та мадам.


3. There was a dog-lover from Cork,
Who was taking his dog for a walk.
As it lifted its leg
He cried, “No, no, I beg.
Just think how the people will talk.

В Корке жил любитель собак
И вышел он с ней на прогулочку в парк.
Собака хотела справить нужду
Но он ей сказал: «Я так не могу
Ведь люди кругом и что скажут они
Так что до дома родная терпи!»

Жил в Корке любитель собак
Гулял он с ними вот как
Как только лапу поднимет пёс
«Нет, нет, постой», - любитель нёс.
Люди поймут это не так.

4. I sat next to the duchess at tea,
It was just as I feared it would be.
Her rumblings abdominal
Were simply phenomenal.
And everyone thought it was me!

Однажды с графиней пили мы чай
И все услыхали почти невзначай
Громкий раскат ее живота.
Но только подумали, что это был я.

5. An amoeba named Sam, and his brother,
Were having a drink with each other;
In the midst of their quaffing
They split their sides laughing
And each of them now is a mother.

Амёба Сэм и его брат
Выпивали лимонад.
Над пузырьками так смеялись,
Что надвое они порвались
И каждый превратился в мать.
Амёба Сэм и его брат.