Переводы
Внимание! Внимание! Внимание!
Конкурс перевода лимериков продолжается. Предлагаем Вашему вниманию очередные переводы!
Напоминаем, что на этом этапе публикуются все предлагаемые варианты.
Подробности на нашей страничке:rb.asu.ru/content/2603
Конкурс перевода лимериков продолжается. Предлагаем Вашему вниманию очередные переводы!
Напоминаем, что на этом этапе публикуются все предлагаемые варианты.
Подробности на нашей страничке:rb.asu.ru/content/2603
Странный «чек» из города Ницца
Каждый день ел горстями пшеницу.
А она, ну, дела!
На башке проросла,
И на месте, ( которым сидят), колосится!
Съев намедни ведро кукурузы,
Не может сидеть глупый мальчик из Сузы.
На теле его проросла кукуруза,
Покрыла мальчишке и ноги и пузо,
И спину и ниже спины карапуза.
По клетке разгуливал мишка,
Ходьбой озабоченный слишком:
Туда и сюда,
Вот такай байда,
И оттуда сюда, но вприпрыжку.
Эксцентричный медведь в зоопарке
Променад свой делал под аркой:
Вперед и назад –
Какой скучный расклад!
Лучше сзади вперед и вразвалку!
Ходить в зоопарке то взад, то вперед
Грустно медведю, вот он и ревет,
А вперед и назад
Он шагать очень рад,
Нисколько не скучно, а наоборот.
В зоопарке мишка бравый
Ходит только слева вправо
Надоело так ходить,
Стал мозгами шевелить
И теперь не ради славы ходит только влево справа.
Уж с какого перепуга
Наш медведь ходил по кругу?
Стало скучно. Виновато
Теперь ходит по квадрату,
Развлекая всю округу.