Конкурс лимериков успешно продолжается!
Представляем Вам очередную подборку переводов лимериков.
1. There was a young man of Bengal
Who went to a fancy dress ball.
He decided to risk it
And went as a biscuit,
But a dog ate him up in the hall.
Жил- был человек примерный,
Пошёл он на бал костюмерный
В образе печенья,
Но собака его съела с вареньем.
Молодой паренек из Бенгала
Отправился до костюмированного бала.
Рискнуть решил он
Нарядился сырком.
Не дошел он до бала – его мышка слизала.
2.There was an old maiden from Fife,
Who had never been kissed in her life;
Along came a cat,
So she said, “I’ll kiss that!”
But the cat answered, “Not on your life!”
Жила-была старая дева,
Безгрешна была, как Ева,
Кота хотела поцеловать,
Но тот убежал опять.
Старая дева из Сектора Газа,
Нецелованная ни разу,
Поцеловать решила кота.
Вот это была смехота,
Когда кот ускакал от нее как коза.
3. There was a dog-lover from Cork,
Who was taking his dog for a walk.
As it lifted its leg
He cried, “No, no, I beg.
Just think how the people will talk.
Человек шёл по переулку,
Он вывел собаку на прогулку,
Но не разрешил ей поднять ноги:
«Что люди скажут? Не моги!»
Собачник из Баку
На прогулку повел собаку.
Собака хотела справить нужду,
Но крикнул собачник ей: «Фу!
Что скажут люди из Баку!»
4. I sat next to the duchess at tea,
It was just as I feared it would be.
Her rumblings abdominal
Were simply phenomenal.
And everyone thought it was me!
Я пил с герцогиней чай.
У неё забурлило невзначай.
Вот это феноменально!
Все подумали, это я. Оригинально!
Сидел за чаем с герцогиней рядом,
Для меня это было адом.
В животе ее урчанье
Лишило многих сознанья.
Но все подумали, что это я.
5. An amoeba named Sam, and his brother,
Were having a drink with each other;
In the midst of their quaffing
They split their sides laughing
And each of them now is a mother.
Мы вдвоём с братом сидим,
Пьём, друг с другом говорим.
Улыбаемся опять,
Вспоминаем свою мать.
Амеба Сэм и его братишка
Попивали однажды пивишко.
В окружении крупных глотков,
Прижимались друг к другу с боков.
Теперь Сэм и его братишка нянчат по мальчишке.