Переводы - Рубцовский Институт филиал АлтГУ

Конкурс перевода лимериков продолжается.
Предлагаем Вашему вниманию очередные переводы!
Напоминаем, что на этом этапе публикуются все предлагаемые варианты.
Подробности на нашей страничке:rb.asu.ru/content/2603

Жил молодой парень из Лидса,

Который проглотил шесть пакетиков семян

И через месяц, этот дурак

Покрылся травою так, что

Без прополки не мог сесть никак.

Жила женщина на Крите,

Которая была чрезвычайно аккуратна

Когда она шла спать ,

То становилась на голову,

Чтобы не испачкать свои ноги.

Однажды в зоопарке жил медведь

Который всегда был чем-то занят

Когда ему дело надоедало,

Он его бросал и уходил

Но тут же возвращался назад и все начинал сначала.

Был на свете монстр по имени Нэд

Он жил под кроватями маленьких детей.

Ожидая наступления ночи

Для того чтобы напасть

Только потом прятался от стыда.

Жил мужчина в стране Перу,

Который мечтал съесть свои ботинки.

Однажды в полночь он проснулся

И увидев, что его мечта сбылась
Испугался.

В местечке Лид жил молодой парень.

Однажды он проглотил шесть зерен, как камень.

Глупый тупица набрал семя в рот,

Он покрылся травой, рассмешив весь народ,

И весь в сорняках был смешон и бездарен.

На острове Крит жила женщина одна,

Очень была аккуратна она.

Когда ночью ложилась в постель,

Она на голову вставала теперь

Для того, чтобы чистой оставалась нога.

В одном зоопарке жил пушистый медведь,

Который был занят надолго и впредь.

Как надоест , он идет наугад:

Идет он вперед, идет он назад,

Меняясь сто раз шагает медведь.

Монстр Нэд, играя в прятки,

Лез под детские кроватки.

Проводил он там всю ночь,

Страх пытаясь превозмочь.

Результат-удар с рогатки

Один чудак из Перу

Мечтал съесть свою туфлю.

И ночью, проснувшись от драки,

В полном таинственном мраке,

Осуществил свою мечту.

Жил был один парень по имени Лидс,

Который проглотил шесть пакетов зерниц.

Через месяц его зад

Был похож на газон.

И сесть на него больше не смог он.

Когда-то был медведь в зоопарке

Который всегда что-то делал.

И когда ему надоело, вы знаете,

Ходить вперед и назад,

Он пошел сюда, обратившись вспять.

Однажды монстр по имени Нед

Залез под кровать малышей.

Он пролежал там всю ночь,

Ожидая большого куска,

Но получил в голову пинка.

Однажды увидел чудак,
Что во сне мечтал съесть свой башмак.
Он проснулся от страха
В середине ночи
И обнаружил исполненье мечты.

Жила как то женщина с Крита

Была она настолько опрятна,

Что встала с постели

На голову

Поднимая от грязи ноги вверх аккуратно