Конкурс перевода лимериков действительно начался! 
Публикуем первые переводы!

1
There was an Old Man, who when little,
Fell casually into a kettle;
But growing too stout,
He could never get out,
So he passed all his life in that kettle.

Мальчик - с-пальчик, вертясь, кушал пряничек,
И нечаянно свалился он в чайничек.
И вдруг начал расти,
(Матерь Божья, прости!)
И навеки остался он в чайничке!

2
There was a clever old miser who tries
Every method to e-co-no-mize.
He said with a wink
"I save gallons of ink
By simply not dotting my i's".

Один старый скряга, профессор МАИ
Сумел сэкономить ресурсы свои:
Бумаги - рулон,
Чернил - целый флакон,
Всего лишь не ставя точки над i.

3
There was an old person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
They sang him a ballad,
And fed him on salad,
Which cured that old person of Fife.

Злой старик недовольный всегда, всем и всюду
Был известен под именем Джеймс Баракуда.
Ему спели балладу,
Покормили салатом,
И он вдруг подобрел. Вот такое вот чудо!

4
There was an Old Man who supposed,
That the street door was partially closed;
But some very large rats,
Ate his coats and his hats,
While that futile old gentleman dozed.

Один старый, ленивый английский тетеря
Оставил слегка приоткрытыми двери.
Пришли ночью мыши
Голодные слишком,
Съели шляпу, пальто и портьеры.

5
My brother' name is Keith
He never cleans his teeth.
His dirty face
Is a real disgrace
But he's lovely underneath.

Один паренек, житель острова Кубы
Не чистит ни чем никогда свои зубы.
Не моет мордаху,
Уверен неряха,
Что чист абсолютно внутри он покуда.

6
Said an ape as he swung by his tail,
To his offspring both female and male:
'From your offspring, my dears,
In a couple of years,
May evolve a professor at Yale?'

Обезьяна на ветке, мотая хвостом
Ведет мудрые речи сыночку о том,
Что уже через год
Генетический Код
Оторвет ему хвост, и он станет послом.